Use "excess profits tax|excess profit tax" in a sentence
1. Profit before tax
Gewinn vor Steuern
2. Extraordinary profit or (-) loss after tax
Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern
3. Those tax exemptions or abatements will take the form of a total or partial repayment of the excess paid.
Diese Steuerbefreiungen oder -senkungen würden in Form einer vollständigen oder teilweisen Rückerstattung der gezahlten Beträge erfolgen.
4. Distributed profits shall be treated as profits after deduction of income tax.
Die ausgeschütteten Gewinne entsprechen den nicht ausgeschütteten Gewinnen nach Abzug der Körperschaftsteuer.
5. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.
2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow
6. Net profit after tax (in EUR million)
Nettoergebnis nach Steuern (in Mio. EUR)
7. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.
Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.
8. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.
‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.
9. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS
GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN
10. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations
Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern
11. Profit or loss on ordinary activities after tax
Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern
12. The remuneration payable to FHH comes out of after-tax profits.
Die Vergütung, die der FHH zu zahlen ist, wird aus den Gewinnen nach Steuern gezahlt.
13. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.
Außerdem können die begünstigten Untenehmen ein höheres Nettoergebnis (Gewinne nach Steuern) und damit eine bessere Rentabilität erzielen.
14. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]
SUMME GEWINNE (VERLUSTE) NACH STEUERN UND AUFGEGEBENEN GESCHÄFTSBEREICHEN [vollständige Stichprobe]
15. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);
Gewinn nach Steuern und Cashflow (auf konsolidierter Grundlage)
16. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss
zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst
17. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).
zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.
18. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors
gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab
19. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.
Es sei völlig ausgeschlossen, die fraglichen Regeln des Einkommensteuerrechts als Besteuerung der Gewinnausschüttung an der Quelle zu verstehen.
20. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).
(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.
21. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses.
Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.
22. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual profits or losses.
Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.
23. The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses
Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig
24. - removal of excess activated sludge,
- Abzug des überschüssigen Belebtschlamms,
25. The tonnage tax will be payable irrespective of the company's actual earnings, or profits or losses made.
Die Tonnagesteuer ist unabhängig von den tatsächlichen Erträgen, Gewinnen oder Verlusten des Unternehmens zu entrichten.
26. The directive builds on 2015 OECD recommendations to address tax base erosion and profit shifting (BEPS).
Sie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Bekämpfung der Gewinnkürzung und Gewinnverlagerung (BEPS) durch Unternehmen.
27. The directive builds on 2015 OECD recommendations with regard to tax base erosion and profit shifting.
Die Richtlinie stützt sich auf die OECD-Empfehlungen von 2015 zur Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung.
28. Additional remuneration for excess in basis points
Zusätzliche Vergütung für den Mehrbetrag (in Basispunkten)
29. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;
die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;
30. However, [A] had also committed to pay Amazon certain fees to compensate for both excess order capacity and excess inventory level.
[A] hatte sich allerdings auch verpflichtet, Amazon bestimmte Gebühren als Ausgleich für überschüssige Auftragskapazitäten und für überschüssige Bestände zu zahlen.
31. Advance corporation tax and the right to a tax credit
Zur Körperschaftsteuervorauszahlung („advance corporation tax“) und zum Anspruch auf eine Steuergutschrift
32. Belgian corporate tax law allows or prescribes numerous adjustments, both upward and downward, to arrive from an accounting profit to a taxable profit.
In der belgischen Körperschaftsteuergesetzgebung sind zahlreiche — positive und negative — Berichtigungen zulässig oder vorgeschrieben, um ausgehend von einem Buchgewinn einen steuerpflichtigen Gewinn zu ermitteln.
33. It is calculated as the ratio between net operating profit (before interest and tax) and sales revenues.
Sie errechnet sich aus dem Verhältnis von Nettobetriebsergebnis (vor Zinsen und Steuern) zu den Umsatzerlösen.
34. The NDEA was also entitled to 30 % of any profit after tax generated under the lease agreement.
Die NDEA hatte ebenso Anspruch auf 30 % aller Nettogewinne nach Steuern, die im Rahmen des Leasingvertrags erwirtschaftet wurden.
35. Tax shelter.
Briefkasten?
36. In addition, the rate of tax on profits was 28% during the period at issue in the main proceedings.
Der Satz der Gewinnsteuer betrug im relevanten Zeitraum 28 %.
37. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;
Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;
38. c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems
c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben
39. On this basis, Company C obtains a downward adjustment of around 60 % of the net profit before tax.
Auf dieser Basis erfolgt bei dem Unternehmen C eine negative Berichtigung in Höhe von etwa 60 % seiner Nettogewinne vor Steuern.
40. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates
Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze
41. The contested tax rulings only concern the allocation of ASI's and AOE's profit to their respective Irish branches.
Die beanstandeten Steuervorbescheide betreffen lediglich die Zuweisung der Gewinne von ASI und AOE an ihre jeweiligen irischen Zweigniederlassungen.
42. Vacuum absolute pressure measurement with resonator to excess temperature
Vakuumabsolutdruckmessung mit resonator auf übertemperatur
43. cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers
Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren
44. Consult your tax adviser to understand what tax rate you should charge.
Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.
45. It also filed turnover tax returns and received turnover tax assessments.
Sie gab auch Umsatzsteuererklärungen ab und erhielt Umsatzsteuerbescheide.
46. Value-added tax
Mehrwertsteuer
47. An additional tax?
Eine zusätzliche Steuer?
48. While the solution evaporates, the excess of ammonia escapes.
Während die Lösung verdunstet, entweicht das überschüssige Ammoniak.
49. Excess weight promotes high blood pressure and lipid abnormalities.
Übergewicht fördert hohen Blutdruck und Fettstoffwechselstörungen.
50. If the tax rate has decreased to # %, the enterprise recognises a deferred tax asset of # (# at # %) and deferred tax income of
Bei einer Senkung des Steuersatzes auf # % bilanziert das Unternehmen einen latenten Steueranspruch von # (# % von #) und einen latenten Steuerertrag von
51. - excess sludge will be pumped to the primary settling basin,
- Pumpen von Überschußschlamm zum ersten Absetzbecken,
52. - intake chamber with spillway for excess flow and general bypass,
- Einlaufbauwerk mit Überlauf und Gesamt-by-pass,
53. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax
Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit #,# % nach Steuern (ca. #,# % vor Steuern) verzinst
54. In the present case, Thai Shingkong opted to use the income tax exemption and not to offset profits with accumulated net losses.
Im vorliegenden Fall entschied sich Thai Shingkong dafür, die Körperschaftsteuerbefreiung in Anspruch zu nehmen und nicht die Gewinne mit den vorgetragenen Nettoverlusten zu verrechnen.
55. Remuneration paid (after tax)
Gezahlte Vergütung nach Steuern
56. Abolition of tax privileges.
Abschaffung von Steuerprivilegien.
57. Cumulative depreciation for tax purposes is 90 and the tax rate is 25 %.
Die kumulierte planmäßige Abschreibung für Steuerzwecke beträgt 90, und der Steuersatz ist 25 %.
58. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.
(52) Um die vorstehend genannten Steuerabzüge bzw. Steuerbefreiungen in Anspruch nehmen zu können, muss ein Unternehmen am Ende des Steuerjahres bei den Steuerbehörden zusammen mit seiner Steuererklärung einen entsprechenden Antrag einreichen.
59. This is intended as an advance payment towards any corporation tax, income tax and/or turnover tax which may be due in Germany.
Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.
60. (Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)
(Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)
61. (e) value added tax;
e) Mehrwertsteuer;
62. Payroll and tax advice
Lohn- und Gehaltsabrechnung und Steuerberatung
63. The amount is intended as an advance payment in respect of any corporation tax, income tax and/or turnover tax payable in Germany.
Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.
64. Pension (% salary, before tax)
Ruhegehalt (% des Gehalts, vor Steuern)
65. the tax inspection established that the amount of the tax refund declared was correct,
bei der Steuerprüfung wurde die Richtigkeit des ausgewiesenen Steuererstattungsbetrags festgestellt,
66. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount
Steuerrecht – Harmonisierung – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Besteuerungsgrundlage
67. This requires politically difficult discretionary tax changes, unless the tax formula includes an automatic adjustor.
Enthält die Steuerformel keinen automatischen Anpassungsfaktor, so erfordert dies politisch schwierige diskretionäre Steueränderungen.
68. It damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.
Schlechte Luft schädigt darüber hinaus durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen die Ökosysteme.
69. (Direct taxation – Tax on income from savings and investments –Tax convention – Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)
„Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“
70. Examples of recent measures to address tax compliance and improve the efficiency of tax administration
Beispiele für aktuelle Maßnahmen zur Verbesserung der Einhaltung von Steuervorschriften und der Steuerverwaltung
71. - re-circulation of activated sludge and pumping off of excess sludge,
- Rücklauf des Belebtschlamms und Pumpen von Überschußschlamm,
72. Any excess of the cost of the acquisition over the acquirer
Ein Überschuss der Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes über den vom Erwerber, zum Tage des Tauschvorganges, erworbenen Anteil an den beizulegenden Zeitwerten der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden ist als Geschäfts-oder Firmenwert zu bezeichnen und als Vermögenswert anzusetzen
73. Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust
Menge an Verdünnungsgas oder Luftüberschuss pro Mol Abgas
74. No expenditure shall be authorized in excess of the allotted appropriations.
Auszahlungsanordnungen dürfen nur im Rahmen der bewilligten Mittel erteilt werden.
75. stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3),
Stabilisierung von Primärschlamm und Überschussschlamm in Biogasanlagen (siehe Abschnitt 3.10.3);
76. –stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3);
–Stabilisierung von Primärschlamm und Überschussschlamm in Biogasanlagen (siehe Abschnitt 3.10.3);
77. It is based on reduction with excess urea in acidic medium.
Es beruht auf der Reduktion mit überschüssigem Harnstoff in saurem Milieu.
78. That includes the amusement tax.
Inklusive Unterhaltungssteuer.
79. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).
Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit 0,5 % nach Steuern (ca. 1,2 % vor Steuern) verzinst.
80. Therefore, measures concerning the exchange of information by the tax authorities also concern the tax yield.
Deswegen beträfen Regelungen über den Informationsaustausch der Behörden auch das Steueraufkommen.